tung

adjektiv

1. tung, som vejer meget (modsat let) (også i overført betydning)

Väskan var så tung att hon måste be om hjälp

Tasken (kofferten) var så tung, at hun måtte bede om hjælp

Matbordet är mycket tyngre än köksbordet

Spisebordet er meget tungere end køkkenbordet

Tung trafik

Tung trafik (busser, langturslastbiler og lign.)

En tung doft af jasmin och kaprifol

En tung duft af jasmin og kaprifol

En tung plikt, ett tungt ansvar

En tung pligt, et tungt ansvar

Jag säger nej, jag har tungt vägande skäl

Jeg siger nej af årsager der vejer tungt

2. anstrengende, besværlig

Hon andas tungt på grund av astman

Hun trækker vejret tungt pga. astmaen

Tungt väglag

Tungt (svært) føre

3. vigtig, betydningsfuld, dygtig

Utrikesministern brukar vara en av de tunga politikerna

Udenrigsministeren plejer at være en af de mest betydningsfulde politikere

4. som kræver stor kraft/som udføres med stor kraft

Ett tungt slag mot huvudet

Et tungt slag mod hovedet

5. tung, farlig

Allt fler ungdomar använder tung narkotika

Flere og flere unge bruger hårde stoffer

Særlige udtryk:

Dra (det) tyngsta lasset

Trække det tungeste/største læs, gøre den største del af arbejdet

Gå med tunga steg

Gå med tunge skridt

Vara (känna sig) tung i huvudet

Føle sig træt, man orker knap nok at tænke

Tungt vatten

Tungt vand

Tungt väte

Tung brint

Tunga metaller

Tunge metaller

Tung i bollen

Tømmermænd